Rezultatele căutării

In the turn of separation

Rain hitting the room
My mind walking around
I finally ask if you found the courage
So I can know all that you never said
 
I stood for a while in the turn of separation
I looked back to see if you'll return
I saw you leaving and I went crazy
I fell inside myself and got lost
 
Tell me so I can know if your body is empties
If it drips some love drops
Tell me if I bring fairytales to the Earth
Tell me that I'm dressing lies with truth
 
Some leaves are still fallen on the ground
I'm here and I'm still asking
Because my soul is painted with silence
And my life is more naked than ever
 
I stood for a while in the turn of separation
I looked back to see if you'll return
I fell inside myself and got lost
Either I love you or I went crazy
 
Tell me so I can know if your body is empties
If it drips some love drops
Tell me if I bring fairytales to the Earth
Tell me that I'm dressing lies with truth
 

Vino să mă desăvârșești

Versions: #1
--- 1 ---
Din ziua în care m-ai părăsit
Fără soare am rătăcit
Şi pe inima mea, nopțile întunecate
Au prins-o în captivitate
 
--- R ---
Vino să mă sfârșești
Numai tu poți face asta
Vino să mă desăvârșești
Nu mă refuza
...
În pieptul meu teamă să nu-ţi fie
Că poate înfigi o nouă trufie
...
Eşti tot ce am şi am pierdut de tot
Îţi strig, ascultă-mă ca să suport
Ca altuia cu buzele să-i dai sărut
Din care îmi plăcea să mă înfrupt.
...
Nu mai există motiv singur să trăiesc în pace
Sunt ca valul care de stâncă se sparge
Mi-ai dat viaţă şi vino înapoi să o iei,
Te rog... dacă vrei.
 
--- 2 ---
Din momentul în care te-am pierdut
Pe tine, tot ce am avut
Bucuriile mele bucăţi au devenit
Şi visele mele mă îngrozesc necontenit.
 
--- R ---
Vino să mă sfârșești
Numai tu poți face asta
Vino să mă desăvârșești
Nu mă refuza
...
În pieptul meu teamă să nu-ţi fie
Că poate înfigi o nouă trufie
...
Eşti tot ce am şi am pierdut de tot
Îţi strig, ascultă-mă ca să suport
Ca altuia cu buzele să-i dai sărut
Din care îmi plăcea să mă înfrupt.
...
Nu mai există motiv singur să trăiesc în pace
Sunt ca valul care de stâncă se sparge
Mi-ai dat viaţă şi vino înapoi să o iei,
Te rog... dacă vrei.
 

When They Asked You

If some friends loved me
and they cared little about me
I want them to swear in front of me
I want them to swear in front of me
That they'll never tell you
How crazy I get about you
 
When they ask you about me once
You said for just a minute, wait, what were they called?
Like you didn't remember or you're not loyal to me
Or you surrendered to egoism
Like I wasn't born, like I hadn't kissed you
Like I hadn't given you a heaven
 
These strangers
At the street where we whisper about me
Let them say to everyone
Let them say to everyone
How my tears melt
Only let me not tell this to you
 
When they ask you about me once
You said for just a minute, wait, what were they called?
Like you didn't remember or you're not loyal to me
Or you surrendered to egoism
Like I wasn't born, like I hadn't kissed you
Like I hadn't given you a heaven
 
Like I wasn't born, like I hadn't kissed you
Like I hadn't given you a heaven
 

I listen to no one

My friends tell me ''back off''
Before you leave me, I should leave you
All my friends tell me, I will be hurt
I finish my drink and I delete them
I ignore them
The sirens are screaming, everywhere there's protestations.
The roads are sinking, drizzles in doses.
I will be arriving in any moment, lighten up fire
I have the compass there stuck
On you... on you.
 
I ignore everything
I listen to no one
Because... it's my life!
Into the world's grey
You are my breath and my light
You... passion without logic!
 
My logic tells me ''slow down
or in the end you won't even find the losses''
My logic says that, with you I will be hurt
The things that I felt, I don't describe them to it
I ignore it
Two guys are yelling ''don't be near the target''
I don't run away, wait for me
I will be arriving in any moment lighten up fire
I have the compass there stuck
On you... on you
 

Sa ma iubesti

Tine-ma in imbratisarea ta
Vorbeste-mi despre visele tale multe
Spune-mi secrete
Lasa timpul, simplu, sa treaca
Pentru ca acum te mai ating
Esti aici si incep sa pot
Cat am sperat sa te gasesc.
 
Sa ma iubesti atat cat poti
Pentru ca este greu fara
Singuratatea este grea
Nu o suporta inima
Sa ma iubesti ca sa pot eu
Suporta adevarurile
In aceasta lume in absurd
Rezist sa supravietuiesc.
Sa ma iubesti atat cat poti
Sa ma inveti sa « ma traiesti »
Sa imi vorbesi sa ma intrebi
Sa ma tachinezi, sa imi zambesti
Si chiar de se spune, nu dureaza
In realitate pentru totdeauna
Vreau pentru putin, macar in seara asta, doar
Sa ma iubesti.
 
Uite, mi s-au intamplat multe
Tine-ma, am cautat secole imbratisarea ta
Sa ma odihnesc in vis
Esti aici si acum traiesc
Iti multumesc.
 
Sa ma iubesti atat cat poti
Pentru ca este greu fara
Singuratatea este grea
Nu o suporta inima
Sa ma iubesti ca sa pot eu
Suporta adevarurile
In aceasta lume in absurd
Rezist sa supravietuiesc.
Sa ma iubesti atat cat poti
Sa ma inveti sa « ma traiesti »
Sa imi vorbesi sa ma intrebi
Sa ma tachinezi, sa imi zambesti
Si chiar de se spune, nu dureaza
In realitate pentru totdeauna
Vreau pentru putin, macar in seara asta, doar
Sa ma iubesti.
 

Life in another way

I would like if life changed in a magical way and I turned again back
in that small kid in the past that wasn't afraid of you
I mark good, but you're unkillable
I will shot my heart, where you always get inside
since you're unkillable
 
To me, it looks like love
a river that slips from me
in my fingers a thread which is cut in years
an absence in every frame
 
Time is time and it will pass on
the loneliness from the roof to the floor
you're not gale to pass ,you're not a storm to stop
you're the mistake I loved paradox
 
I would like if life changed in a magical way and I turned again back
in that small kid in the past that wasn't afraid of you
I mark good, but you're unkillable
I will shot my heart, where you always get inside
since you're unkillable
 
To me, it is something the love to the memories flower that I spread for you
I used to be someone else, fall into dreams in the light and never afraid but I grew up
 
Time is time and it will pass on
the loneliness from the roof to the floor
you're not gale to pass ,you're a storm to stop
you're the mistake i loved paradox
 
I would like if life changed in a magical way and I turned again back
in that small kid in the past that wasn't afraid of you
I mark good, but you're unkillable
I will shot my heart, where you always get inside
since you're unkillable
 

Luni de hârtie

Dacă ar veni o ploaie să închidă drumurile,
Iar tu ai intra prin fereastră ca o umbră,
Stând acolo fără să vorbești,
Vorbele sunt uitate, vei vedea.
 
Trebuia să fi plecat, trebuia să fi plecat,
Erai mereu altundeva, dar acum ai dispărut,
Trebuia să fi plecat, trebuia să fi uitat,
Am marcat drumul cu semne, dar le-ai pierdut...
 
Atârn luni de hârtie pe cer,
dar tu le arzi, dar tu le arzi...
 
Aerul ar trebui să vină și să șteargă urmele
Care, chiar și ani mai târziu, îmi amintesc intens de tine...
Sertarele închise pe care le-am deschis.
Te simt, chiar dacă ești departe.
 

Opa

Look!
The islands are dancing
the lives are like handkerchiefs
the bodies are like candles
Look!
cheers to our health
my wound, tonight
I will climb you up like a mountain
 
Opa opa opa opa 1
I fall into the fire
Opa opa opa opa
this is how I resolve my sorrows
Opa opa opa opa
this is how the heart burns
Opa opa opa opa
and from the heart's ashes
I am reborn
 
Look!
on the fingers there's fire
which heavy sorrows
does happiness bend?
Say!
to your first gulp of a drink
which love
life owes you tonight
 

• 1. greek euphemism expressing surprise. Also used when dancing/during celebrations

All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

A hundred times, a million pieces

Versions: #3
I, my love, haven't gone through many things
love, break ups and broken nights
I've never given my heart, to a hundred bodies
but I gave it a hundred times to you,
but I gave it a hundred times to you.
 
A hundred times, a million pieces I became for you in one night
A hundred times the eyes, said I'm leaving but I didn't leave a single one
A hundred times the lips, yelled but remained silent
A hundred times a mess, I became for you one more time,
I became for you one more time.
 
I, my love, didn't go anywhere
I never wanted to get away from you.
The little that you give me is my heart,
and I burn inside myself a hundred times the little,
and I burn inside myself a hunded times the little.
 
A hundred times, a million pieces I became for you in one night
A hundred times the eyes, said I'm leaving but I didn't leave a single one
A hundred times the lips, yelled but remained silent
A hundred times a mess, I became for you one more time,
I became for you one more time.
 
A hundred times, a million pieces I became for you in one night
A hundred times the eyes, said I'm leaving but I didn't leave a single one
A hundred times the lips, yelled but remained silent
A hundred times a mess, I became for you one more time,
I became for you one more time.
 

As long as you're alive

Before you make any decisions
and lose me forever
Before you take another road
There's one thing I'm going to tell you
And I'm stating it to you
 
As long as you're alive, you'll love me
As long as you're alive, you'll ask for me
As long as you're alive, no matter who you're sleeping with
You're gonna hurt, you're gonna pretend
As long as you're alive, you'll love me
As long as you're alive, you'll ask for me
As long as you're alive, no matter who you're sleeping with
You're gonna hurt, you're gonna pretend
 
Before time stops
and starts counting backwards
Before we touch the pain
There's one thing I'm going to tell you
And I'm stating it to you
 
As long as you're alive, you'll love me
As long as you're alive, you'll ask for me
As long as you're alive, no matter who you're sleeping with
You're gonna hurt, you're gonna pretend
As long as you're alive, you'll love me
As long as you're alive, you'll ask for me
As long as you're alive, no matter who you're sleeping with
You're gonna hurt, you're gonna pretend
 

It's a pity

In a scene of loneliness
You make my dreams drift away
Like fireworks in the night
And you're tortuting me
And I get angry and I wonder
Why did I get to this point
What good had I seen in you
To make me love you
 
It's a pity that I loved you
It's a pity that I adored you
It's a pity for the falling
That you paid back with lies
It's a pity that I loved you
It's a pity that I adored you
It's a pity that I believed in you
And I robbed my own heart
 
So many vows like rain
And they've turned out to be lies
Behind damages and mistakes
You were there
And I get more and more sick
And I break like glass
You can walk over my life
It's become a carpet
 
It's a pity that I loved you
It's a pity that I adored you
It's a pity for the falling
That you paid back with lies
It's a pity that I loved you
It's a pity that I adored you
It's a pity that I believed in you
And I robbed my own heart
 

Into the Fire

It's night by the window
come on, my loneliness, fight me
because we're celebrating in each other's embrace tonight
 
Let the moon be jealous
Let it take you away from me
I'm leaving, I can't stand you anymore
 
Into the fire, into the fire
Let me throw myself, let me turn to ashes
Let the flame embrace me
Like your love used to do back then.
 
Into the fire, into the fire
let me throw them all and get away
I don't want a body, nor do I want a heart
If you wanted them, I'd give them to you
I'd give them to you...
 
It's morning by the window
come on, and there's this wind
let it lift the whole world up
 
In the mirror where I tear up
Cursing is not enough for me anymore
I want to throw a punch
 
Into the fire, into the fire
Let me throw myself, let me turn to ashes
Let the flame embrace me
Like your love used to do back then.
 
Into the fire, into the fire
let me throw them all and get away
I don't want a body, nor do I want a heart
If you wanted them, I'd give them to you
I'd give them to you...
 

Nu vreau sa ma iubesti

Nu vreau sa ma iubesti,nu iti cer asta
Ci doar sa imi dai aceasta noapte cu tine
Nu vreau sa te indragostesti de mine si sa simti ceva pentru mine
Pentru ca ma vei rani si te vei rani si pe tine
 
Fii compania mea asta seara
Si nu ma intreba unde vom merge
Voi fi un strain dimineata
din moment ce inima mea nu poate indura
sa promita mai mult
 
Fii compania mea asta seara
si uita numele meu
spala parfumul meu de pe trupul tau
si tot ce iti aminteste de mine
v-a disparea dimineata
 
Nu vreau sa ma iubesti si sa intri in necaz
si nu imi spune nici un juramant ca sa ma convingi
Nu vreau sa te indragostesti de mine si sa simti ceva pentru mine
Pentru ca ma vei trada pe mine si te vei trada si pe tine.....